LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR
¿ Qué averiguaste?
Hombre, caucásico, 45 años.
Aquí está el jefe.
-¿Dónde? -En su oficina.
-Muy cómico, Harold. -Está bien.
Tengo una nueva investigación.
-¿lnteresante? -Como todas.
Ponte a trabajar.
Turner...
Dr. Lappe, llegará en cualquier momento.
¿En serio?
El Sr. Turner se retrasó de nuevo.
Volvamos al trabajo.
Podemos descansar y luego trabajar.
-Joey dijo ayer... -Hay más gente en este lugar.
Vamos, ¿qué clase de proyectil?
Ése no es el punto, Ray.
-¿ Cómo? -La máquina lo devolverá.
''Redacte de nuevo o dígalo en otras palabras''.
¿ Qué quieres darle?
SOClEDAD HlSTÓRlCA LlTERARlA ESTADQUNlDENSE
Turner, Joseph.
Llegas 1 7 min. tarde.
Eran 12, tenía vientos de frente.
Dr. Lappe, ¿algo para mí?
-¿Dr. Lappe? -No hay respuesta a su informe.
El libro en su escritorio debe estar analizado
-y en la computadora a las 4:00. -Sí, señor.
Acerque la Tolmiea a la luz. Se está enfermando.
Tranquilo, Sargento.
Lloverá hoy, a las 10:20.
- Todos fallan. -Sólo leí dos capítulos.
-¿ Tlenes lndlclos? -Aún no.
¿ Cuándo sucedló todo?
No se sabe. Por la tarde.
¿ Dljeron de qué callbre era la bala?
Aparentemente .38.
¿Aparentemente?
La herlda de entrada es como la de una .38,
pero no recuperaron la bala.
Olgan, progresamos.
Descífrenlo ustedes.
Tengo mucho trabajo.
-¿La bala estaba en la pared? -No. No había herlda de sallda.
No estamos avanzando. Termlna el llbro, Harold.
Hola.
-Hasta ahora tenemos... -Hielo.
En vez de plomo, hielo.
El aseslno llena de agua un molde .38 y lo congela.
Lo mantlene sólldo hasta el crlmen.
Lo mata con la bala de hielo.
La policía sólo halla unas gotas de agua.
No hay balas a estudiar.
-Genial. -Mira.
¿ Qué es esto?
-Hermosa caligrafía. -¿ Qué es?
''Ken''. Significa cielo.
¿Nada más?
Puede ser ''lo mejor, excelente''. ¿Por qué preguntas?
No estoy seguro.
¿ Veremos a Sam y Mae esta noche?
Pregúntale a Sam.
¿ Sobre esto?
Lo hice. Me dijo: ''lnteresante, pero no es mi departamento''.
Cree que no es importante, igual que el Dr. Lappe...
y que tú.
No hay mucho.
Un misterio traducido...
Un misterio que no se vendió se traduce a varios idiomas.
Turco, pero no francés, árabe, pero no ruso ni alemán.
-Holandés. -¿Español?
Sí.
¿De dónde sacaste lo del hielo? ¿Dashiell Hammett?
Dick Tracy. ¿ Segura sobre el ideograma?
Mira esta cara.
¿Podría equivocarme?
Es una cara hermosa.
Pero nunca ha ido a China.
¿ Cuándo puedo usar una computadora?
-¿Dick Tracy? -Fue menospreciado.
-A las 2:45. -Recolecclón de la mañana.
No, tranquilo. Yo lo llevo.
-Cuatro sobres, ¿sí? -Sí.
Un momento.
Afirmativo, cinco.
¿Dónde está Heidegger?
-Avisó que está enfermo. -Probablemente por resaca.
Es increíble.
Hallé la copia de una indagación
al Comando del Golfo Persa.
La hizo para mí.
No pasó por mi oficina.
lnvestigó para mí. Creería que no era importante.
Ojalá la gente siguiera el conducto regular.
¿ Qué quieren?
Bueno.
LA lZQUlERDA.
LUBJANkA.
Estaba en la valija de la Central Nueva York.
No hay nada de inteligencia que apoye su teoría.
¿Así trabaja en el libro?
Estará listo a las 4:00.
Hay técnicos que mantienen estas máquinas.
Son sencillas. Sólo parecen complicadas.
Sr. Turner,
me pregunto si está completamente feliz aquí.
Dentro de los límites obvios, sí, señor.
¿Límites obvios?
Me molesta no poder hablar sobre esto.
¿Por qué no puede aceptarlo?
En realidad, confío en alguna gente.
Es un problema.
Es su turno de traer el almuerzo.
¿ Qué hora es?
Las 1 1 :22.
-La lluvia parará a las 1 1 :30. -Puede esperar ocho minutos.
Turner...
¡Maldición! Por ahí no es la salida.
Sale por ahí cuando llueve. Se ahorra una cuadra.
El personal debe entrar y salir por el sitio autorizado.
Jimmy.
Shakespeare, ¿cómo va todo?
Muy bien. Tengo una colección de rechazos.
Conozco la sensación. Siempre quise ser Escoffier.
Quizá no sea demasiado tarde. Van Gogh comenzó a los 30.
-No me digas. -Sin mayonesa para el Doctor.
Pero Mozart tocó piano a los tres y compuso a los seis.
Empezó pronto. Es mejor.
No sé.
Van Gogh no vendió un cuadro en su vida.
Mozart murió paupérrimo.
¿Eres una biblioteca pública?
-Es un hombre brillante. -Muy educativo, por eso vengo.
Yo vengo a enfermarme, como todos.
¿ Qué dices?
Sin mantequilla para Ray. Le tiene pánico.
Jennings está adentro. Él firmará.
Traigo los libros...
Sra. Russell, el informe Curtis...
¡Espere!
Retírese de la ventana, por favor.
¿ Qué dice?
Retírese de la ventana, por favor.
No gritaré.
Lo sé.
¿No respetamos la seguridad aquí?
¿ Qué haces?
¡Maldición! ¿ Qué hace? Duerma en la noche.
-Habla el Mayor. -Soy Joe Turner. Escuche.
-ldentificación. -¿ Qué?
ldentlflcaclón.
Mi nombre es Turner. Trabajo para ustedes.
ldentifíquese.
-Yo no... -¿ Cuál es su deslgnaclón?
Cóndor. Sección 9, departamento 1 7. Nos atacaron.
-Nivel. -¿Nivel?
-Nivel de daño. -Todos.
El Dr. Lappe. Janice, Ray, Harold. Harold estaba...
¿ Es una línea de la compañía?
No. Es una cabina.
Afuera a una calle.
Viola el procedimiento de seguridad, Cóndor.
Escuche, hijo de p..., llegué con el almuerzo
y los habían asesinado a todos. Murieron todos.
¿Algulen fuera de la compañía conoce el lncldente?
No lo sé. Yo no creo.
¿ Está herldo?
¿Herido?
-No. -¿Está armado?
Tengo el arma de la Sra.... no recuerdo su... Nightingale.
Temía que la violaran. Tenía un arma.
ldentifique el arma.
.45 automática. ¿Me pueden recoger? Por favor.
No soy agente. Sólo leo libros.
Salga de la zona.
Bueno. ¿ Voy a la oficina central ahora?
Negatlvo. Busque un lugar seguro.
¿Dónde?
Evite los sitios conocidos. No vaya a casa. No lo haga.
Reaparezca en dos horas y llame al Mayor.
Serán las 14:30, su hora.
Las 2:30, ¿correcto?
Aléjese camlnando. No cuelgue.
No cuel...
Habla el Qficial de Emergencias. Posible ataque a 9-1 7.
Actlven procedlmlentos
NYuno, dos, slete.
DC cuatro, sels, nueve.
Esperen la repetlclón del lnforme.
Augle Uno a Central Nueva York.
Aquí Central. Adelante, Augle Uno.
-¿ Con qulén hablo? -Dir. Asistente Higgins.
Ataque confirmado. Nivel máximo. Seis ítems fríos.
-¿ Calidad del trabajo? -Limpio, rápido, profesional.
¿Dijo seis? Hay algo mal. Deberían ser siete.
Repito, seis. Lista de ítems.
Lappe, Shawn, Russell, Jennings,
Martln, Mltchell.
Augie Uno, busque al siete.
Gracias.
Cóndor.
lnvestigador Tidepool.
Le gusta leer tiras cómicas.
¿ Qulén es?
¡Por Dios!
Hola. ¿ Usted llamó a la puerta?
Fue un error.
Ustedes no.
Oiga. ¿ Quién es usted?
¿ Quién demonios es usted?
Augle Tres. Hallamos ítem slete.
Ralph Heldegger, en su departamento.
Termlne su trabajo. Mandaré más aseadores.
Sí, señor.
-Comuníqueme con Langley. -Sí, señor.
Langley.
Dlrector Aslstente Hlgglns. Neceslto al Depto. 1 7.
Alguien eliminó una sección.
-¿ Qué? -9-1 7.
Nueva York.
¿Están heridos?
-Los atacaron. -Dime qué pasó.
Mataron a siete de ocho. El avión sale en 30 minutos.
¿ Uno de los míos está vivo?
-Cóndor. ¿Lo conoces? -No. ¿Puede hablar?
No lo tocaron. Salió a almorzar.
¿ Qué dice?
No ha llegado. Su llamada fue incoherente, asustada.
-¿ Quién lo llevará a casa? -Higgins.
-Transporte.
-Reservamos el avión. -Wicks. Departamento 1 7.
Necesito un helicóptero, combustible para Nueva York.
-Hola. -Hola.
Lo esperan.
-¿ Qué? -Sus dos amigos.
Dijeron que llegaría temprano.
Acaban de llegar. Dijeron tener llaves.
¿ Sr. Turner?
-Habla el Mayor. -Aquí Cóndor.
Espere, Cóndor. Lo comunicaré con Central Nueva York.
Cóndor por el 1-1, Sr. Hlgglns.
-Hola, Cóndor. -¿ Qulén habla?
Director Asistente Higgins.
Estoy a cargo. ¿Dónde está?
¿Por qué necesito clave y usted no?
¿En dónde está, Turner?
Aquí.
¿Está bien?
-¿Está loco? Todos murieron. -Tranquilo.
Tranquilo. Lo traeremos a casa.
Le diré cómo. ¿ Conoce el Hotel Ansonia?
-Broadway y 7 1. -En la Broadway y la 73.
Hay un callejón detrás del hotel.
En una hora exactamente.
A las 15:30, entre al callejón por la calle 73.
¿ Usted estará ahí?
Su jefe de D.C. acaba de llegar. Él lo traerá a casa.
-No lo conozco. -Él tlene sus fotografías.
¿Turner?
¡Turner!
-No lo conozco a Ud. tampoco. -Nos conoceremos.
Llevará un periódico Wall Street en la mano izquierda.
Había dos hombres en mi casa.
Se le dijo que no fuera.
La extrañaba. ¿ Quiénes eran?
-Eran nuestros. -¿ Qué hacían en mi casa?
¡No iré a ningún callejón con nadie!
¡Al diablo el periódico!
-Turner, ha sido un día difícil. -¡No lo dude!
Está bien, Turner.
Llevaremos a alguien que usted conozca.
¿ Quién queda?
Tlene un amlgo en Estadístlca, Sam Barber.
-Ustedes son increíbles. -¿ Está blen?
Sí, Sam está bien.
Bueno, cuídese durante 60 minutos y llegará a casa.
¿Puedo preguntar algo?
Claro.
¿ Qué sucede?
Hablaremos en 60 minutos.
Usted tiene 55.
Esto es ridículo.
No eres agente de campo. Es la norma.
¿Para ir por un amigo?
-¿ Usted, Sr. Wicks? -No, gracias.
¿Arma?
-¿Tienes una .45? -Sí.
Te ayudaré con eso.
¿Desde cuándo lo conoces?
¿A Joey?
Desde antes de que fuera pájaro.
Estudiamos juntos. Mi esposa Mae también.
-¿Fue novia de Cóndor? -Aquí tiene, Sr. Wicks.
-Dígame, ¿qué pasó hoy? -¿ Cuándo?
Esta mañana.
¿Los asesinatos?
¿ Cuáles asesinatos?
¿ Sam?
¡Sam!
Ahí está.
¡Joe!
Qye, Sam...
¿En dónde está el otro...?
¿ Qué hace?
¡Es él!
¡Joe!
Katherine Hale. H-A-L-E.
08-1 156-1 72-208-875.
Cantidad: $51 .86
¿Dónde hay nieve ahora?
En Vermont, espero.
¿ Qué está abierto? ¿ Sugarbush?
Esto es para esquiar a campo traviesa.
-¿No le gustan los teleféricos? -No.
$47 4. Gracias.
¡Kathy!
¡Kathy! ¿En dónde has estado? Déjame ayudarte.
Espera. Yo no...
Quieta.
Callada. Súbete al auto. No seas tonta.
Rápido.
Súbete.
No me hagas daño.
¿En dónde vives?
-En Brooklyn Heights. -¿ Sola?
Con un amigo.
Vives sola. Vamos.
lM PQRTAClQNES ClNCQ CQNTlNENTES
AERQPUERTQ NAClQNAL DE WASHlNGTQN
Deja tus cosas.
Hola,kKathy.
Debiste saludar.
-¿En dónde es? -Aquí.
Cóndor nos disparó a ambos.
Su única declaración antes de entrar a cirugía.
El otro hombre, Barber, ¿murió?
Antes de caer, Sr. Atwood.
Una puntería extraordinaria.
Un centímetro encima del chaleco.
-Creí que este hombre... -Un momento.
¿ Cóndor es experto en armas cortas?
Dos años de servicio militar, Comunicaciones.
Reparaciones, mantenimiento, seis meses en el exterior.
Se retiró en 1961 . Trabajó en investigación telefónica.
La pregunta fue, ¿es experto en armas cortas?
No. Rifle M-1 y carabina.
Evidentemente, fue suerte.
Q de lo contrario...
-Sí. -O de lo contrario, ¿qué?
Cóndor no es el hombre de la carpeta.
¿Dónde aprendió tácticas evasivas?
-Él lee. -¿Lee?
¿ Qué significa eso?
Significa, señor, que lo lee todo.
-No entiendo. -Sí, muy bien.
¿ Qperaciones tiene algo?
Absolutamente nada, señor.
-Extraordinario. -Muy bien ejecutado.
Requiere planeación, comunicaciones, marcas...
Yo no pido huellas,
una brizna de pasto, una rama partida, cualquier cosa.
Sí, señor. Wicks parece ser lo único que tenemos.
-¿En dónde lo tenemos? -No lo tenemos.
Lo llevaron a Urgencias sin avisarnos.
Si divulgamos el nombre del hospital,
quizá Cóndor actúe.
No esperes muchos errores de este hombre.
Es más interesante que nuestro lector/investigador corriente.
Por ejemplo,
¿está trabajando independiente?
¿Lo persuadieron?
¿Alguien lo maneja?
¿ Sexual? ¿Arruinado? ¿ Vulnerable?
¿Podría ser un mercenario?
¿ Organlzó el ataque?
¿ Por eso huye?
lncluso podría ser lnocente.
Pero entonces, ¿por qué no vlno sln reslstencla
con el Sr. Wlcks?
lndustrias Tentrex.
Es una pantalla. Trabajo para la C. l.A.
¡Por Dios!
¿Tu trabajo era secuestrar una chica?
Búscalo.
Tentrex, lndustrias.
Y busca el número de la C. l.A. en Nueva York.
¿Está registrado?
Agencia Gubernamental. Búscalo.
¿Esto es lo que haces?
¿Fotografía?
Bueno.
Es el mismo número.
-Pudiste hacer la tarjeta. -Sí, pude. Pero no la hice.
-Eres muy susceptible, ¿no? -¡Siéntate!
Te dije que tenía un amigo.
Quince y medio.
-¿ Qué talla eres tú? -¿Es un payaso?
-Tengo miedo. -Yo también.
-¿De qué? Tienes el arma. -Sí.
Pero no es suficiente.
Escucha.
Trabajo para la C. l.A. No soy espía.
Sólo leo libros.
Leemos todo lo que se publica en el mundo.
E ingresamos las tramas, los trucos sucios, las claves
a la computadora, y ésta...
los compara con los planes y operaciones de la C. l.A.
Busco filtraciones, nuevas ideas.
Leemos aventuras, novelas y periódicos.
¿ Quién inventaría un trabajo así?
Escucha.
-Hay gente que quiere matarme. -¿ Quién?
No lo sé, pero hay un motivo.
¡Hay un motivo!
Y sólo necesito
algo de tiempo seguro y tranquilo para organizarme.
-¿Aquí? -Aquí.
Es justo.
¿Dónde está el tipo de las camisas?
En un refugio de esquí, en las Green Mountains.
Queríamos ir a esquiar a campo traviesa
un par de semanas,
lejos de todo.
¿A qué hora son las noticias?
-A las 6:00. -Cuarenta minutos.
-Ven. -No, por favor.
Recuéstate.
Recuéstate, contra la pared.
Pon esto detrás de ti. Y mantenlo ahí.
Escúchame.
Estoy cansado.
Tengo que cerrar los ojos un rato.
No puedo pensar con claridad.
Si intentas moverte
o bajarte de la cama,
lo sabré, lo sentiré
y te prometo que te haré daño.
¿Podría ir a la otra habitación?
No.
Yo creo lo que me dijiste.
No es cierto.
No sé si yo mismo lo creo.
Eso lncluye a Cóndor, desde luego.
Sí, te debo a Cóndor.
-De lo contrario. -De lo contrario no existe.
¿ Cóndor demorará?
-¿ Quieres un cálculo? -Está el factor tiempo.
Siempre es lo mismo.
Cóndor es un inexperto.
Está confundido, es impredecible,
quizás un sentimental.
Engañaría a un profesional.
No deliberadamente, sino por su misma confusión.
No sabe qué hacer.
A diferencia de Wicks
que siempre ha sido totalmente predecible.
El hombre
que Cóndor mató en el callejón.
Amigo suyo.
-¿ Cercano? -Supongo, ¿por qué?
Me interesa. ¿ Cómo se llamaba?
-No lo sé, no era nadie... -Era algulen para Cóndor.
Conslgue su nombre y dlrecclón.
Tenlos llstos para cuando te llame.
¿ Y Wicks?
¿ Quieres obviar la pregunta?
Lo harán, ¿sabes?
No queremos eso.
No te costará nada.
Fui descuidado con Cóndor.
Wicks será gratis.
-¿ Qué hora es? -Hora de las noticias.
Levántate.
Fotografías solitarias.
¿ Y?
Eres extraña.
Tomas fotografías
de calles vacías y árboles sin hojas.
Es invierno.
No exactamente.
Parece...
noviembre.
No es otoño, no es invierno. Entre los dos.
Me gustan.
Gracias.
Siéntate.
El tlroteo detrás del Hotel Ansonla es un mlsterlo.
-La ldentldad de las víctlmas... -¿ Víctimas?
Según la pollcía, no fue cuestlón de drogas...
-¿Dijo víctimas? -...nl parece ser robo.
Tenlente, ¿ saben algo del poslble motlvo?
- Todavía no. -¿ ldentlflcaron las víctlmas?
Eran empleados de una compañía de seguros.
¿ Qué?
lnvestlgamos poslbles vlolaclones.
-¿ Yconocían al asaltante? -No. Con permlso.
Ésa es la notlcla. Un hombre muerto, uno gravemente herldo
en un callejón al oeste de Manhattan.
Yel hombre con el revólver, todavía suelto.
-Slgan en slntonía. -¡Sam!
¡Por Dios! Víctimas. ¿ Qué dice?
¿ Qué sucedió en ese callejón?
No le disparé.
Dijiste haber disparado a alguien.
¡Pero no a Sam!
Nadie en ese callejón dijo nada de la C. l.A.
Pero estaban ahí.
-Me estás diciendo que... -Cambiaron la historia.
¿ Qué dijo Higgins? Que no estaría ahí.
Que vendría el Jefe de sección. El Jefe de sección.
Un momento...
El Jefe debía venir de Washington y llamar a Sam.
Él habría llamado a Mae.
¿ Hola?
-Necesito tu auto. -Eso es hurto.
Habrá problemas con la policía.
Tu amigo, ¿qué hará cuando no aparezcas?
Probablemente llamar, muy pronto.
¿Llamar o aparecer?
Es personal. El arma te permite amedrentarme...
-¿Te he amedrentado? -Sí. ¿ Qué haces en mi casa?
¿Te he violado?
La noche es joven.
No me crees nada, ¿verdad?
Creo que estás en problemas. En peligro.
Pero no sé de qué tipo.
Y no sé cuánto de todo esto es inventado
y cuánto real.
No interesa. No importa.
Espera. ¡Trato de entender lo que me dices!
¿ Qué haces? ¡Suéltame!
Me estás lastimando. ¡Espera!
¡Cobarde!
¡No me amarres! ¡Por favor!
¡Esto es...
injusto!
Lo sé.
Hola, Joey. Llegas temprano. Entra.
¿Janice trabaja hasta tarde?
Sam también.
Sírveme uno a mí también, ¿bueno, Joey?
Serán culpables si estamos ebrios cuando lleguen.
Son confiados.
Si no llegan en una hora, seremos tú y yo, cariño.
Como en los viejos tiempos.
Joey...
¿qué pasa?
-¿ Qué pasa, Joey? -Mae.
¿ Qué pasa?
¿ Cómo sabes que Sam trabajará hasta tarde?
-¿ Qué crees que esté haciendo? -¿A qué hora llamó?
A las 2:00, 2:30.
¿ Qué dijo? Exactamente.
No fue él. La Central llamó.
¿ Quién de la Central?
No reconocí su voz. No fue la misma señora.
¿Hola?
-¿ Quién es? -Tercera vez hoy.
¿Tercera vez?
-Es algún ladrón... -Quiero que te vayas de aquí.
No puedo, Joey, estoy cocinando.
Haz lo que te digo.
-¿Por qué? -Ve con Bill y Eileen.
Quédate allá. Te llamaré.
Joey, ¿qué sucede?
-Dime qué... -No discutas. Muévete.
-¿ Qué...? -Sube y quédate allá.
Haz lo que te digo. Te llamaré.
Quédate allá.
-Te llamaré. -Joey, me asustas.
-Haz lo que te digo, por favor. -¿ Y ellos qué?
¿ Suyo?
No.
¡Feliz Cumpleaños, abuelo!
Qprimiste todos los botones. No molestes más.
Quinto piso, ropa interior femenina.
Chicos...
lguales en todas partes.
Es el segundo piso.
Me pasa con frecuencia.
-Después de usted. -No. Siga.
Bueno.
¿Alguien sabe usar un gancho de ropa?
Dejé las llaves en el auto. Les daré dinero.
¿Alguien quiere abrir el auto?
No me digan que nunca han abierto un auto.
Bueno, yo sé abrir autos.
Cinco dólares por abrirme el auto.
-¿Bueno? -Está bien. Cinco dólares.
-No tengo mucho tiempo. -Cinco dólares.
-Contesta el teléfono. -¡No contestaré!
¡No contestaré ningún teléfono!
Contesta.
¡Contesta tú y diles el hijo de p... que eres!
Contesta...
en forma casual y amable.
-¿Hola? -¿ Dónde dlablos estás?
Ben.
¿ Qulén crees que soy?
¿Ben?
Ya deberías estar aquí.
Lo sé.
¿Ahora cuál es tu excusa?
Me demoraron.
Eso no es excusa. ¿ Este vlaje no te lmporta?
Me importa.
En serio.
Esto ha sucedldo muchas veces. A últlma hora, alguna dlsculpa.
Esto es diferente.
¿Ahora qué?
El auto.
-¿ Qué pasó con el auto? -Se varó.
¿ Qué le pasó?
El generador se dañó.
¿ El generador? Demorará eternldades.
Quizá no.
lntenté llamarte antes, pero...
El generador demorará demaslado.
Olvlda el auto.
Toma el autobús a prlmera hora mañana.
lntentaré hacerlo.
¿ lntentarás?
¿ Qué sucede? ¿ Estás blen?
Sí, estoy bien. Muy bien.
No parece.
Ojalá entendieras.
Entlendo.
Estoy frustrado, es todo.
Es sólo que en realldad quería estar
contlgo aquí esta noche, carlño.
Lo sé.
-Ya tendremos tiempo. -Sí.
Toma el prlmer autobús en la mañana, ¿ está blen?
Está bien.
-Buenas noches, amor. -Buenas noches.
Escucha, me iré...
en la mañana.
¿Adónde?
¿Estaba todo bien?
¿Bien?
Afuera, sin peligro, adonde fuiste.
No estoy seguro.
Dios mío.
Ojalá supiera más...
sobre ti...
ayer...
hoy.
No recuerdo ayer.
Hoy llovió.
¿Por qué tenías que atarme así?
¿ Creíste que llamaría a la policía?
No lo hubiera hecho.
¿Por qué?
Algunas veces
tomo una fotografía
que no es como yo. Pero yo la tomé y es como yo.
Tiene que ser.
Guardé esas fotografías.
Me gustaría verlas.
No nos conocemos lo suficiente.
¿ Conoces a alguien lo suficiente?
No creo que quiera conocerte demasiado.
No creo que vayas a vivir mucho más.
Pues, yo podría...
sorprenderte.
De todas maneras, no dices la verdad.
-¿Por qué? -Quieres a alguien que no viva mucho.
Q a alguien que, por lo menos, fuera distante.
-Yo no... -Tomas fotografías.
Hermosas fotografías,
con calles vacías
y árboles sin hojas, en noviembre.
¿Por qué no me has pedido que te desate?
¿ Cuánto quieres?
Yo sólo...
quiero detenerme.
Por unas horas.
Por el resto de la noche
Y luego me iré.
ATAQUE SQClEDAD LlTERARlA. ¿ALGQ EN EL EDlFlClQ?
HElDEGGER ASESlNADQ EN CASA.
lNFORMAClÓN. ¿ QUlÉN? ¿POR QUÉ?
JEFE DE SECClÓN, ¿POR QUÉ DlSPARÓ?
¿M l JEFE DE SECClÓN? ¿NOM BRE? ( ¿ Qué dijo Higgins?)
¿ Cómo se llamaba? ¿ Qué dijo Higgins?
Su jefe de D.C. acaba de llegar. Él lo traerá a casa.
No lo conozco.
JEFE DE DEPARTAM ENTQ DE WASHlNGTQN D.C.
¿Algo en la vallja para mí?
Langley dlce
que no hay nada de lntellgencla que apoye su teoría.
Langley dlce
que no hay nada de lntellgencla que apoye su teoría.
DOCUM ENTAClÓN POR CÓNDOR VERlFlCADA.
CENTRAL NY ENVÍA COPlA lNFORM E CÓNDOR A ClA.
JEFE SECClÓN 1 7 CC: WlCkS, S.W.
Wicks.
-No dormí bien. -¿No?
No. Tú sí.
Te levantaste temprano.
Tengo algunas ideas.
Tengo un plan.
No sé si resultará o no.
Necesitaré tu ayuda.
¿Te he negado algo?
Cuando las cosas se calman,
eres realmente un hombre muy tierno.
Tuviste pesadillas.
Hablaste dormido.
¿ Qué dije?
¿ Quién es Janice?
¿Fue voluntaria, o reclutada como yo?
Ella era...
una amiga.
Está muerta.
¿Puedo darme una ducha?
No tienes que ayudar, ¿sabes?
Ayudaré. Siempre existe la amante del espía.
Está bien.
-Lo siento. -No.
No quise decir eso.
No debí decirlo. En serio, lo siento.
Me gustaría ayudarte.
-¿Eso no es...? -Sí.
Urgencias de cuidados intensivos 1098.
¿ Sí?
Paquete asegurado para Katherlne Hale.
Déjelo en la puerta.
Algulen tlene que flrmar.
Ella no está.
Usted puede flrmar.
El nombre de ella arriba, el suyo abajo.
Bueno.
No escribe.
Plumas del gobierno. Mire, no tengo más.
Traeré una.
Escúchame, estás bien.
Escúchame. Estás bien. ¿Puedes vestirte?
Estás bien. ¿Puedes vestirte? Por favor, apresúrate.
lM PQRTAClQNES ClNCQ CQNTlNENTES lNC.
Boutlque Stella.
Extensión 1891 , por favor.
¿ Qué dlce?
¿Es el 662-3799?
-Sí. ¿ Qulén habla? -¿No hay extensión 1891?
¿ Bromea? Por suerte tenemos teléfono.
Disculpe.
-Operadora. -Qperadora,
¿cuál es el código de área para Washington? D.C.
202.
¡Kathy!
6-3-1-1.
¿ C. l.A.? ¿Langley?
6-3-1-1.
Extensión 1891 .
189 1.
Quiero hablar con el Sr. Wicks.
No está en el momento. ¿ Qulén llama, por favor?
¿ Cómo te sientes? ¿Bien?
¿ Qué le hiciste a esa gente?
¿ Cuál gente? No sé quiénes son.
Presento un informe y mi jefe en Washington lo lee.
Luego viene a matarme.
-¿Lo conocías? -No.
¿ Conocías al cartero?
No, pero el hombre de Washlngton sí.
Tampoco conocerás al slgulente.
No esperaré al slgulente.
¿ Crees que algulen lo tenga escondldo?
No sé, señor.
-¿ Estará en Nueva York? -Yo no estaría.
Pregunta:
¿Hay una red de inteligencia, no detectada por la C. l.A.
que une a los países árabes con el holandés y el español?
Ya somos vlslbles. No seamos evldentes.
Si los de la Compañía no bastan, use independientes.
Use lo que sea necesario, pero termine con esto.
Bueno.
Terminemos con esto.
¿Kathy?
Gracias.
C. l.A. ESTADQS UNlDQS
Bueno.
Hable con el Sr. Addison, primera puerta a la izquierda.
HABlLlTAClÓN DR. ADDlSON
J. HlGGlNS, DlRECTQR ASlSTENTE
¿El Sr. Addison?
No. Está en Habilitación. Pasó al frente, a la izquierda.
Lo siento. Gracias.
Sí. No me dieron el trabajo.
Se ve bueno.
Pero...
Tengo un amigo. Me pidió que le diera un mensaje.
Lo cito: ''Estimado Sr. Higgins,
''permítame presentarle a mi amiga Gavilán.
''Por favor acompáñela
a la salida Nassau de este lugar. ¡Ahora!''
Si fuera usted, lo haría
porque tiene una pistola enorme
y nos está mirando en este momento.
Le guardaré esto.
¿ Vamos?
A su izquierda, por favor.
Siéntese, derecho, contra el asiento.
Tranquilo. No estoy armado.
Nos podrían estar rastreando, si tiene transmisor.
-¿ Qué es esto? -¿Rastreando? Lees bastante.
Esto no es un maldito libro. Alguien está podrido en la C. l.A.
-No te habías quejado. -Mis amigos no habían muerto.
-¿ Quién es ella? -¿ Quién atacó a la Sociedad?
Nos reunimos para discutirlo. Se mencionó tu nombre.
lmportaciones Cinco Continentes. ¿La conoce?
-¿Dónde lo conseguiste? -El cartero.
-¿ Cartero? -El que mandó.
Con uniforme y pistola automática.
No usamos carteros.
¿De casualidad conoce a un hombre muy alto, rubio,
fuerte como un granjero, que no es estadounidense?
Acento tal vez cerca de Alemanla o Alsacla-Lorena?
-¿ Sí? -¿ Se entregó la carta?
El recibo de entrega no ha llegado.
Deblste hacerlo tú mlsmo.
Tenía que manejar un paquete más delicado.
Pero quizá menosprecié éste.
Supe que nunca cometías ese tlpo de errores.
-¿ Qué harás? -Esperar.
¿ Qué?
Las personas que se mudan
dejan su nueva dirección.
-Qulero ver ese lnforme. -Hlgglns, ¿lo conoce?
Profesionalmente.
Profesionalmente mata gente.
Sí.
-¿Trabaja para la Compañía? -Trabajó. Agente a contrato.
-¿A contrato? -lndependiente.
¿En dónde lo viste?
-Ayudaría si supiera. -¿A quién?
-¿ Quién lo contrataría? -Cualquiera.
Excelente respuesta.
Yo no la aceptaría tampoco.
-¿ Cómo se llama? -Cuando lo conocí, Joubert.
No es un nombre que aparezca en las Páginas Amarillas.
Correcto. Tuvo que ser alguien de la Comunidad.
-¿ Comunidad? -lnteligencia.
¿ Comunidad? Tienen un alto concepto de ustedes mismos.
Quiero ver ese informe.
Se envió a la sede y desapareció.
-¿ Quién lo leyó? -¿Además de Wicks?
Dígamelo usted.
Detecté indicios de una red de inteligencia
que la Compañía no conoce e informé al respecto.
¿Por qué alguien se molestaría, Higgins?
O era propia y no querían que se supiera,
ni siquiera entre sus hombres.
Alguien miente, Higgins.
Vamos...
¿Por qué están todos tan cautelosos?
Yo no estoy cauteloso.
No sé. Eso es lo que me preocupa.
-No sé. -Pregúntele a Wicks.
Wicks murió.
Alguien lo desconectó del respirador en el hospital.
Lléveme adentro, Higgins.
Si tienes razón y están adentro, ¿de qué serviría?
¿ Qué debo hacer?
Lo siento.
¿Lo siente?
Lo siente.
Entiendo.
Espera que yo los atraiga.
Como los osos de los juegos de feria
que se mueven de lado a lado esperando que alguien dispare.
Usted los sorprenderá.
¿Antes o después?
Averiguaré qué pasa. lnvestigaré cada nombre.
-Gusto en haberlo visto. -Un momento.
-Buen día. -¿Dónde lo hallaré?
Yo lo buscaré.
¿ Confías en él?
Confianza.
¿Él confía en ti?
Su negocio es sospechar. No puede hacerlo.
Es el negocio de todos. ¿ Cómo los engañaron?
Quizá nadie lo hizo.
¿Entonces?
Tal vez exista otra C. l.A.
dentro de la C. l.A.
Qye, Joe.
¡Se apagó la luz! Ven acá.
-Es de una habitación de hotel. -¿De cuál hotel?
No hay rótulo. Habitación 819. Es en Nueva York.
Hay un número grabado en el borde.
¿Eres cerrajero?
Lo leí en un artículo.
¿ Un artículo sobre cerrajeros?
Es la clave del fabricante. Él sabe cuál es el hotel.
No quiero ver tu nombre en las noticias, hijo.
¿Llamas?
¿ Sí?
Hago una encuesta.
¿El cóndor es una especie en vía de extinción?
-¿ Su número de habltaclón? -8 19.
-¿ Hola? -Recibí una llamada interesante.
¿ Qulén es?
Con referencia a un ave casi extinto. El cóndor.
Sl reclbló esa llamada, no debe llamarme aquí.
-No recibió ninguna llamada. -No.
Debió de ser la Sociedad Audubon. Tiene sucursal en Nueva York.
Computadora Langley. Dé programa después del tono.
G, nueva página.
TRS, tono.
Símbolo para número.
La computadora está llsta.
El número es 202-227-0098.
CNA, habla la Sra. Coleman.
Soy Harold Thomas, de Servicio al Cliente
solicitando un CNA en 202-227-0098.
Un momento, por favor.
El Sr. Leonard Atwood.
365 MacKensle Place, Chevy Chase, Maryland.
WlLLlAM LLQ YD
SARGENTO ARTlLLERÍA MARlNA ESTADQS UNlDQS
SERVlClQ lNDEPENDlENTE: C. l.A.
LÍBANO/1967-9/OPNS
LlBlA/1970/QPNS
VENEZUELA/1972-3/QPNS
Muy bien.
Haga cruce con Wicks, marque las concurrencias.
¿Talla del sombrero?
Lucifer.
-Escriba Lucifer. -Un momento.
ELlM lNAClÓN: lNDEPENDlENTE
AGENTE G. JQUBERT
CQNFlRMADQ PQR
QFlClAL: SW WlCkS Y ASlSTENTE W LLQ YD
¡No puede ser!
Maldición.
Habla el Mayor.
Cóndor. Comuníqueme con Hlgglns.
Lo comunico, Cóndor. Espere.
Hola, Cóndor.
Holiday lnn, Calle 57.
¿ Estás ahí?
Habitación 819. Si se apresura, hallará al caballero de Alsacia.
¿ En dónde estás, Cóndor?
¿En dónde estás?
Tranquilo.
Higgins...
Te escucho.
¿ Quién es Leonard Atwood?
¿En dónde está, Higgins?
¿ Ya no somos amigos?
¿Algo?
-¿Mayor? -Lo tengo.
Déjeme ver.
¿ Qué hace en Brooklyn?
Tranquilo.
Podemos mandar una unidad.
Espera.
¿ Qué pasa, Mayor?
El hijo de p... conectó 50 teléfonos.
¿ Qué?
Todos en Brooklyn hablan entre sí.
No sabía que fumaras.
Lo dejé hace tres años.
-Te ves pálido. -Es la luz.
¿ Qué harás allá?
Visitar a un hombre.
¿Más secretos?
Como las fotografías que escondes.
Sí.
Algún día me gustaría mostrártelas.
Si sobrevives a esto.
Podrías llevarme a Washington.
No, no podría.
Tienes...
Tienes excelentes cualidades.
¿ Cuáles excelentes cualidades?
Tienes buenos ojos.
No amables,
pero no mienten.
No evaden las miradas
y no se les escapa nada.
Podría usar unos ojos como ésos.
Pero estás demorada para ir a Vermont.
¿Es un hombre intransigente?
Bastante.
¿ Qué hará?
Entender, probablemente.
Vaya, eso sí que es ser intransigente.
Últlma llamada. Sallda cuatro a Baltlmore y Washlngton D.C.
kKathy,
necesito tiempo.
Ocho horas, hasta el mediodía, para hacer lo que debo hacer.
¿Entiendes lo que digo?
¿ Vas directo a Vermont?
Sí.
Lo que quiero decir es, no llames a nadie.
No te detengas, por favor.
No le cuentes a nadie de esto.
Por Dios.
Dios.
Yo no...
Todos a bordo.
Cuídate.
Haré lo posible.
Haz lo posible.
¿ Por qué no has progresado más, Hlgglns?
¿ Quiere decir con la Compañía, señor?
Pareces ser perfecto para el cargo.
¿Eres perfecto para el cargo, Sr. Higgins?
He intentado serlo, señor.
¿Te reclutaron en la universidad?
No, señor, la Compañía entrevistó a algunos en Corea.
Usted sirvió con el coronel Donovan en la QSS, ¿no?
Por el Adriático con una estrella de cine al timón.
Hoy no parece una guerra importante, pero lo fue.
Y mi historia se remonta aún más.
Diez años después de la Gran Guerra, como la llamábamos
antes de saber suficiente para enumerarlos.
-¿Extraña la acción, señor? -No.
Extraño ese tipo de claridad.
¿ Sí?
Gracias.
Lo tienen en la Central Nueva York.
Higgins, ¿entiendes la posición de la Compañía?
Nada te impide hacerlo, ¿verdad?
¿ Qué es esto? ¿ Qué está sucediendo?
¿ Quién es usted?
¿ Qué hace aquí?
Soy Cóndor.
Siéntese.
¿ Usted a qué se dedica?
¡No sea ridículo!
¿En qué trabaja?
¡Exactamente!
Director Asistente de Qperaciones.
¿ Cuál Sección?
Medio Qriente.
¿En qué trabaja ahora?
¿ Qué está haciendo?
¿ Cuál es el secreto que justificó
el asesinato masivo en la Sociedad?
No hay secreto.
-Wicks le mostró mi informe. -¿ Cuál?
Sí.
Fue su red la que revelé.
¿ Qué hace?
¿ Qué importancia tienen unos malditos libros?
Un libro en holandés.
Un libro de Venezuela.
Historias de misterio en árabe.
-Espere. -¿ Cuál es la importancia de...?
¡Campos de petróleo!
Petróleo.
Eso es, ¿verdad?
Todo esto se relaciona con el petróleo.
¿No es así?
Sí, así es.
No dé la vuelta.
Ponga el dedo en el gatillo.
Suéltelo. Despacio.
Ponga la pistola en el escritorio.
Y no se mueva.
Lo hizo muy bien, Cóndor, hasta ahora.
Este movimiento fue predecible.
¿ Qué?
¿Tocó algo además de la silla?
¿Trabaja para la Compañía otra vez?
Sí, así es.
¡Por Dios! Lo volvieron a contratar.
Sólo para esto.
Para Atwood.
Era de la Compañía. ¿Por qué?
No me interesa el porqué.
Pienso en términos de ''cuándo''.
Algunas veces de ''dónde''.
Siempre de ''cuánto''.
lba a convertirse en una vergüenza,
como usted.
¿Entonces no ha terminado?
¿Perdón? No tengo arreglo con ellos respecto a usted.
No sabían que estaría aquí. Yo sí sabía que estaría.
¿No mandó al cartero?
Ése fue un acuerdo con Atwood.
Pero ya ve...
Venga.
Cuénteme de la chica.
¿ Qué quiere saber?
La escogió, ¿cómo?
¿Por edad? ¿Por su auto?
-¿Aspecto? -Al azar.
-Casualidad. -¿En serio?
¿Lo llevo?
Quisiera regresar a Nueva York.
No tiene mucho futuro allá.
Sucedería así.
Puede ir caminando,
quizás el primer día soleado de primavera,
y un auto parará a su lado.
Se abrirá la puerta
y alguien a quien conoce, quizás alguien en quien confía
se bajará del auto.
Y le dará una sonrisa amistosa de bienvenida.
Pero dejará abierta la puerta del auto
y le ofrecerá llevarlo.
Usted parece entenderlo todo muy bien.
¿ Qué sugeriría?
Personalmente, prefiero Europa.
-¿Europa? -Sí.
De hecho,
lo que hago no es una mala ocupación.
Siempre hay alguien dispuesto a pagar.
Yo lo encontraría...
agobiante.
No. Es bastante descansado. Casi tranquilo.
No es necesario creer en un bando, ni en ninguno.
No hay una causa.
Sólo uno mismo.
Se cree en la propia precisión.
Nací en Estados Unidos, Joubert.
Lo extraño al estar lejos mucho tiempo.
Una lástima.
No me parece.
¿Me puede dejar en Union Station?
Claro, será un gran placer.
Para ese día.
¡Higgins!
¿Por qué tardaste en llamar? Nos preocupaste.
lgualmente. ¿El auto es para mí?
Sí. Es seguro.
Habrá unas horas de preguntas.
-Qiga, Higgins. -Sí.
Digamos...
como suposición,
que tengo una .45 en uno de mis bolsillos
y quiero que caminemos. Lo haría, ¿verdad?
¿Hacia dónde?
Hacia el occidente, lentamente.
Adelante de mí, unos tres o cuatro pasos.
¿Adónde vamos?
Despáchelos.
¿Hay planes de invadir el Qriente Medio?
-¿Estás loco? -¿Lo estoy?
-Turner... -¿Tenemos planes?
No. Ninguno en absoluto.
Tenemos juegos. Es todo.
Jugamos. Si lo hiciéramos, ¿cuántos hombres?
¿ Qué necesitaríamos?
¿Hay un modo más barato de desestabilizar un régimen?
Para eso nos pagan.
Siga caminando.
Adelante, vamos.
Atwood tomó los juegos demasiado en serio.
Lo iba a hacer, ¿verdad?
Una operación insidiosa.
Sabía que jamás la autorizarían
con la presión que había sobre la Compañía.
¿ Y sin presión?
¿ Si ni yo ni nadie lo hubiera descubierto?
Diferente situación.
De hecho, no había nada malo con el plan.
El plan era bueno. Hubiera funcionado.
¿ Qué les pasa a ustedes?
¿ Creen que una mentira no descubierta es la verdad?
No. Es un asunto económico.
Hoy es el petróleo, ¿correcto?
Dentro 10 ó 15 años, comida, plutonio.
Quizá antes.
¿ Qué querrán las personas que hagamos entonces?
-Pregúnteles. -No ahora. Entonces.
Pregunta cuando se esté agotando.
Cuando no haya calefacción y tengan frío.
Cuando sus motores se apaguen.
Pregúntales cuando empiecen a tener hambre.
No querrán que les pregunten. Querrán que les consigan todo.
¿ Ya encontró un hogar?
¡Siete personas murieron, Higgins!
-La Compañía no lo ordenó. -Fue Atwood.
Fue Atwood.
¿ Y quién demonios es Atwood? ¡Usted! ¡Todos ustedes!
¡Siete personas muertas! ¡Y ustedes juegan!
Correcto. Y el otro bando también.
Por eso no te podemos dejar por fuera.
Vete a casa, Higgins.
Vete. Ellos lo tienen.
-¿ Qué? -Sabes en dónde estamos.
Mira a tu alrededor. Lo tienen. Desde ahí despachan.
Lo tienen todo.
¿ Qué? ¿ Qué hiciste?
Les conté una historia.
Ustedes juegan juegos. Yo les conté una historia.
¡Sólo eres un pobre idiota hijo de perra!
Has hecho más daño del que te imaginas.
Eso espero.
Serás un hombre muy solitario.
No tenía que terminar así.
Claro que sí.
Turner.
¿ Cómo sabes que lo publicarán?
Puedes caminar,
¿pero hasta dónde si no lo publican?
¡Lo publicarán!
¿ Cómo lo sabes?